I don’t think it’s confusing or misleading. If you’re writing hub software with a corresponding client, then being encrypted e2e between hub and client sounds accurate for the “e2e” moniker. Especially when adding the context of using untrusted servers and notification services.