Show them the email in nice, big, centered letters after they sign up and let them edit it. I think it was Luke Wroblewski who said this approach reduces misspellings to a ridiculously low number.