It doesn't have to be special parsing. Upvotes are just a heuristic for contents. Good contents generate upvotes, not the other way around. And site layout shouldn't fool the algorithms, or is that something that only Reddit does?