> I like to imagine that the people that get annoyed with poor iconography are the same people that use Vim and other esoteric software.

Graphic designers and information architects aren't using vim. In fact, vim suffers from the same lack of transparency/discoverability as these icons do.