Spelling (and related things) in poetry (especially contractions) often signals intended pronunciation variations from the standard pronunciation of a word.

A mechanical modernization and standardization would seem to run a significant risk of damaging some of these, though proper manual final review would hopefully catch and revert the problematic cases.