I think the static/dynamic client/server split is more coincidence than brilliance.

Elm and Elixir are like two neighborhood kids growing up together as best buddies. They are both new, functional, webby languages with communities that are very friendly and very interested in inventing new ways to make programming better. It's natural that both groups would be excited about working together.